-
1 en torrents
loc. adv.стремительно; порывистоJe reviens à Avignon par la nuit d'étoiles que le vent du nord, en torrents, frotte et fait luire. (A. Thibaudet, Les Princes lorrains.) — Я возвращаюсь в Авиньон звездной ночью. Порывистый северный ветер расчищает небо, и звезды ярко сияют.
De temps en temps une escouade, sous la conduite d'un sous-officier, dévalait en torrents d'un escalier. (A. France, L'Anneau d'améthyste.) — Время от времени отделение солдат во главе с унтер-офицером стремительно спускается по лестнице.
-
2 merganette des torrents
—1. LAT Merganetta ( Gould)2. RUS андская [шпорцевая] утка f3. ENG torrent duck4. DEU Sturzbachente f5. FRA merganette f des torrents1. LAT Merganetta armata ( Gould)2. RUS андская [шпорцевая] утка f3. ENG torrent duck4. DEU Sturzbachente f5. FRA merganette f des torrentsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merganette des torrents
-
3 il pleut à torrents
il pleut à torrentses gießt in Strömen -
4 pleuvoir à torrents
pleuvoir à torrents -
5 hirondelle des torrents
—1. LAT Atticora melanoleuca ( Wied)2. RUS черноошейниковая амазонская ласточка f3. ENG black-collared swallow4. DEU Halsbandschwalbe f5. FRA hirondelle f des torrentsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle des torrents
-
6 tyranneau des torrents
—1. LAT Serpophaga cinerea ( Tschudi)2. RUS серая серпофага f3. ENG torrent tyrannulet4. DEU Sturzbachtachuri n5. FRA tyranneau m des torrentsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyranneau des torrents
-
7 Il faut aménager le cours des torrents.
Il faut aménager le cours des torrents.Horské bystřiny se musí hradit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut aménager le cours des torrents.
-
8 Il pleut à torrents.
Il pleut à torrents.Prší jako z konve. -
9 La pluie tombe à torrents.
La pluie tombe à torrents.Prší jako z konve. -
10 Les pompes vomissaient des torrents d'eau sur les flammes.
Les pompes vomissaient des torrents d'eau sur les flammes.Stříkačky chrlily proudy vody na plameny.Dictionnaire français-tchèque > Les pompes vomissaient des torrents d'eau sur les flammes.
-
11 Les pompiers déversaient des torrents d'eau sur l'édifice.
Les pompiers déversaient des torrents d'eau sur l'édifice.Hasiči stříkali proudy vody na budovu.Dictionnaire français-tchèque > Les pompiers déversaient des torrents d'eau sur l'édifice.
-
12 Plusieurs torrents alimentent le lac.
Plusieurs torrents alimentent le lac.Jezero je napájeno několika bystřinami.Dictionnaire français-tchèque > Plusieurs torrents alimentent le lac.
-
13 bassin de réception des torrents
1. прил.1) тех. буферный бассейн2) гидр. водобойный колодец2. сущ.тех. бассейн приёма ливневых вод, бассейн приёма паводковых водФранцузско-русский универсальный словарь > bassin de réception des torrents
-
14 correction des torrents
сущ.Французско-русский универсальный словарь > correction des torrents
-
15 hirondelle des torrents
Французско-русский универсальный словарь > hirondelle des torrents
-
16 merganette des torrents
сущ.орнит. андская утка (Merganetta), шпорцевая утка (Merganetta)Французско-русский универсальный словарь > merganette des torrents
-
17 tyranneau des torrents
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tyranneau des torrents
-
18 à torrents
прил.общ. как из ведра (о дожде) -
19 torrent
torrent [tɔʀɑ̃]masculine noun• torrent de lave/de boue/d'injures torrent of lava/of mud/of abuse* * *tɔʀɑ̃nom masculin lit, fig torrent* * *tɔʀɑ̃ nm1) (= cours d'eau) torrent, mountain stream2) figun torrent de — a torrent of, a flood of
* * *torrent nm lit, fig torrent; torrent de boue/de plaisanteries torrent of mud/jokes; des torrents de larmes floods of tears; pleuvoir à torrents to rain very heavily, to rain in torrents.[tɔrɑ̃] nom masculina. [inondation] a floodb. [pluie] torrential rain, a torrential downpourun torrent d'injures a stream ou torrent of abuse————————à torrents locution adverbiale -
20 torrent
m [го́рный] пото́к; го́рная река́*;il pleut à torrents — стра́шный ли́вень, дождь стено́й; des torrents de lave — пото́ки ла́вы; des torrents de fumée — густы́е клу́бы ды́ма; verser des torrents de larmes — лить ipf. пото́ки слёзles torrents du Caucase — го́рные ре́ки Кавка́за;
║ fig.:des torrents de paroles — пото́к рече́й < слов>des torrents d'injures — град оскорбле́ний;
См. также в других словарях:
Torrents.ru — URL: torrents.ru Тип сайта: торрент трекер … Википедия
Torrents.net.ua — URL: http://torrents.net.u … Википедия
Torrents of Spring — also known as Spring Torrents (Russian: Вешние воды), is a novel written by Ivan Turgenev during 1870 and 1871 when he was in his fifties. The story is about a young 22 year old Russian landowner named Dimitry Sanin who fell deliriously in love … Wikipedia
Torrents sur Mesin — 35e histoire de la série La Patrouille des Castors Scénario Marc Wasterlain Dessin Mitacq Pays … Wikipédia en Français
Torrents of Spring (film) — Torrents of Spring is a 1990 film based on the novel of the same title, directed by Jerzy Skolimowski and starring Timothy Hutton and Nastassja Kinski. It was nominated for the Golden Palm Award at the Cannes Film Festival. [cite web… … Wikipedia
Torrents — Torrents, Col des, ein 9097 Fuß hoher Bergübergang zwischen dem Val Herins u. dem Val d Anniviers (Einfischthal), im Schweizercanton Wallis … Pierer's Universal-Lexikon
Torrents d'amour — Love Streams Love Streams également intitulé Torrents d amour, est un film américain réalisé par John Cassavetes, sorti en 1984. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Torrents — Torrent (engl. für Sturzbach) bezeichnet: ein Konzept des Filesharings, siehe BitTorrent (Protokoll) Pontiac Torrent, ein Geländewagen der Firma Pontiac eine Stadt nahe der spanischen Stadt Valencia, siehe Torrent (Valencia) einen Ort in der… … Deutsch Wikipedia
Torrents — blancs nmp : talus d éboulement qui se forment au pied des crêtes ou des roches taillées à pic Alpes … Glossaire des noms topographiques en France
torrents — tor·rent || tÉ‘rÉ™nt , tÉ” / tÉ’rÉ™nt n. stream, flood … English contemporary dictionary
Torrents of Spring — Voir Les Eaux printanières … Dictionnaire mondial des Films